fororealmadrid.com

migtra escribió:

Madridistaypunto escribió:

degas escribió:Si El Resplandor tuviera un doblaje decente, sería una de mis tres pelis favoritas. Excelsa.

Donde esté el libro...

De hecho, parece que a Stephen King no le gustó absolutamente nada esta versión de Kubrick y años después se involucró en una serie más fiel a su relato.
El doblaje, como en otras películas de Kubrick (que se implicaba en ellos , eligiendo a Carlos Saura para que lo llevara a cabo) es horroroso, escogiendo actores que tuviesen una voz más o menos parecida con los originales antes que a auténticos profesionales del doblaje. Y aunque las críticas más feroces siempre fueron contra Verónica Forqué, hay que reconocer que la ves en original y Shelley Duval tiene una voz muy "del estilo". Joaquín Hinojosa está para matarlo, eso es verdad (una pena porque Nicholson tenía unos doblajes excelentes de Manolo Cano o Rogelio Hernández).

[Jota] escribió:

migtra escribió:

Madridistaypunto escribió:

degas escribió:Si El Resplandor tuviera un doblaje decente, sería una de mis tres pelis favoritas. Excelsa.

Donde esté el libro...

De hecho, parece que a Stephen King no le gustó absolutamente nada esta versión de Kubrick y años después se involucró en una serie más fiel a su relato.
El doblaje, como en otras películas de Kubrick (que se implicaba en ellos , eligiendo a Carlos Saura para que lo llevara a cabo) es horroroso, escogiendo actores que tuviesen una voz más o menos parecida con los originales antes que a auténticos profesionales del doblaje. Y aunque las críticas más feroces siempre fueron contra Verónica Forqué, hay que reconocer que la ves en original y Shelley Duval tiene una voz muy "del estilo". Joaquín Hinojosa está para matarlo, eso es verdad (una pena porque Nicholson tenía unos doblajes excelentes de Manolo Cano o Rogelio Hernández).

Yo creo que mientras mas alejado esté S.King de las adaptaciones de sus libros mejor. El tipo es muy bueno creando el ambiente, el suspenso y todo eso. Pero siempre siempre la jode en los finales y desenlaces.

A mi me gustó mas la pelicula de el Resplandor que el libro. Lo mismo que The mist. Y espero que no se involucre mucho en The Dark Tower , a ver si hacen mejor (que no es dificil) ciertas partes del libro que me hicieron enojar mucho.

Por cierto, en España hay como una cultura de ver las pelis traducidas y no subtituladas y en su versión original.
Why ?

degas escribió:

[Jota] escribió:

migtra escribió:

Madridistaypunto escribió:

degas escribió:Si El Resplandor tuviera un doblaje decente, sería una de mis tres pelis favoritas. Excelsa.

Donde esté el libro...

De hecho, parece que a Stephen King no le gustó absolutamente nada esta versión de Kubrick y años después se involucró en una serie más fiel a su relato.
El doblaje, como en otras películas de Kubrick (que se implicaba en ellos , eligiendo a Carlos Saura para que lo llevara a cabo) es horroroso, escogiendo actores que tuviesen una voz más o menos parecida con los originales antes que a auténticos profesionales del doblaje. Y aunque las críticas más feroces siempre fueron contra Verónica Forqué, hay que reconocer que la ves en original y Shelley Duval tiene una voz muy "del estilo". Joaquín Hinojosa está para matarlo, eso es verdad (una pena porque Nicholson tenía unos doblajes excelentes de Manolo Cano o Rogelio Hernández).

Yo creo que mientras mas alejado esté S.King de las adaptaciones de sus libros mejor. El tipo es muy bueno creando el ambiente, el suspenso y todo eso. Pero siempre siempre la jode en los finales y desenlaces.

A mi me gustó mas la pelicula de el Resplandor que el libro. Lo mismo que The mist. Y espero que no se involucre mucho en The Dark Tower , a ver si hacen mejor (que no es dificil) ciertas partes del libro que me hicieron enojar mucho.

Por cierto, en España hay como una cultura de ver las pelis traducidas y no subtituladas y en su versión original.
Why ?

No, lo que pasa es que en este foro somos muy puretas, pero el 99,9% de las películas que se ven en España son dobladas.

[Jota] escribió:
Claro, recuerdo una amiga de Gijón que veía Die Hard versión origial y me decía que esa voz no era de Bruce Willis.

migtra escribió:Hay una tradición "cultural" y también que los españoles no somos muy dados a conocer otros idiomas. A día de hoy ver una película estrenada comercialmente en versión original es imposible (al menos en Asturias), aunque yo particularmente me suelo descargar por internet las películas en versión original o al menos en dual. Por otra parte, aunque cada vez los doblajes son más apresurados y peores, el nivel no es el de El resplandor ni mucho menos. Eso sí, Lincoln, la de Spielberg, también tiene un doblaje bastante malo por nombrar una más reciente...

DelBosque escribió:Doble sesión de terror clasico ayer:

- Psicosis (Alfred Hitchcock, 1960)

- El Resplandor (Stanley Kubrick, 1980)

Imprescindibles verlas en VOS

Final de Psicosis (spoiler)

[youtube]dYDxxHrlmUg[/youtube]

-R9- escribió:Alguno ha visto Lights Out? Una nueva de terror que salio hace poco.

degas escribió:Alguien va a ver la nueva Ben Hur??