fororealmadrid.com

Nephilim escribió:

DIRTYHARRY escribió:Siempre me he preguntado porqué los portugueses entienden perfectamente el español y en cambio, los hispanohablantes no captan de igual manera el idioma luso.

Olá

Sobre esta pergunta vou dar a mi opinion.

recentemente segundo la opinion de algun empresários ingleses, alemanes e americanos , etc , Lisboa é la ciudad onde hablar com todo o mundo és más fácil, incluindo hablar com mercados em crescimento como Angola Brasil ou restante America.

Na realidade e respondendo á tu pergunta, los portugueses tan acostumbrados a ouvir hablar de vários idiomas desde ninos , e também vários acentos distintos dentro del idioma português.

La explicacion pode ser porque em Portugal no há traduciones de peliculas ou cine e musica, todo és em idioma original, isso proporciona que desde cedo há un entendimento más fácil de outros idiomas. Dou como exemplo, yo en niño recuerdo una serie española que teve sucesso en la televisión portuguesa que fue llamado "Verano Azul" era sin traducione tambien como todas.
E yo tambiem ia(como la maioria de los portugueses) muchas veces a Espana e sempre me recordo de tentar hablar espanhol com toda a gente para que mejor entendam... para nosotros és algo normal, es algo que acontece desde ninos. Até portugueses que van para Brasil hablam com acento brasilleno para que los brasilennos entendam... Lusos entendem brasillenos pero eles se no estiverem acustumbrados tienem dificuldade em entender...Portugues del Brasil tiene acento diferentes e muchas palavras iguais pero com significado diferente.

Pero lo normal é que los portugueses fuera da su region , se encantam em hablar com outros idiomas e acentos diferentes.

Saludos

DIRTYHARRY escribió:Gracias por la respuesta Nephilim. Una gran ventaja para un país espectacular como Portugal.

Tengo entendido que en los países nórdicos tampoco subtitulan las series o películas de otros idiomas.

rupeni escribió:
Tengo entendido que en los países nórdicos tampoco subtitulan las series o películas de otros idiomas.

eltiolavara escribió:1 tiro = 1 gol

_Jesus_ escribió:

eltiolavara escribió:1 tiro = 1 gol

No estoy viendo el partido, pero macho que obsesion tenemos y parece que hay que celebrar que las cosas le vayan mal.

eltiolavara escribió:

_Jesus_ escribió:

eltiolavara escribió:1 tiro = 1 gol

No estoy viendo el partido, pero macho que obsesion tenemos y parece que hay que celebrar que las cosas le vayan mal.

Yo si no lo ponen no lo veo.
Pero creo que es la primera vez en la historia que en La1 dan un partido amistoso entre dos equipos extranjeros. Qué menos que verlo. Mejor fútbol que otras cosas de la tele.
Cómo le metan el segundo gol al segundo tiro cancelan la retransmisión del próximo partido.

sixto escribió:¿Este Maicon del Oporto es el exjugador del Inter? Si es así, ya tendrá más años que DelBosque.

sixto escribió:Segundo gol. Lo dicho, Oporto sin defensas, aunque creo Iker podía haber hecho algo más o me pareció que podía haber llegado a tocarla. En fín, 2-0