I would like to ask you for some help with translation. we are planning on adding Spanish in our app Footy Live Scores but it's a free app and we don't have the budget to pay for a professional translation. Besides, who if not a real football fan would know how to properly translate some football related words.
So, would you please check if these google translated words are correct:
h1 - Active Matches - Partidos activos
b1 - View Hidden - Ver Ocultos
b2 - View Active - Ver activo
b3 - My Games - Mis juegos
b4 - Calendar - calendario
b5 - Refresh - refrescar
b6 - Find - encontrar
b7 - Standings - Tabla de posiciones
b8 - Head2Head - Head2Head
b9 - Follow Game - sigue los partidos de
bt1 - Refresh - refrescar
bt2 - Reload All Data - Actualizar todos los datos
bt3 - Show Live - Live Show
bt4 - Show All - Mostrar todo
bt5 - My Teams -Mis equipos
bt6 - Settings - configuración
bt7 - More - más
bt8 - Contact Us - Contacte con nosotros
bt9 - Tutorial - tutorial
bt10 - Exit - salida
lc1 - Standings - Tabla de posiciones
lc2 - Goalscorers - goleadores
lc3 - Move to top - Mover al principio
lc4 - Move up - subir
lc5 - Move down - Desplácese hacia abajo
lc6 - Move to bottom - Mover al final
e1 - H2H - H2H
e2 - Follow Home Team - Siga equipo de casa
e3 - Follow Away Team - Siga el equipo de fuera
e4 - Alerts - alertas
c1 - Calendar - calendario
c2 - Mon - lun
c3 - Tue - mar
c4 - Wed - mie
c5 - Thu - jue
c6 - Fri - vie
c7 - Sat - sáb
c8 - Sun - dom
t1 - No information yet - No hay información disponible
t2 - Add TEAM to My Teams? This includes push notifications - Añadir a Mis equipos EQUIPO? Esto incluye notificaciones push
t3 - Adding Team - Adición de equipo
t4 - Delete TEAM from My Teams - Eliminar equipo de mi Equipos
t5 - Deleting TEAM - Eliminar Equipo
t6 - No goalscorers info available for this competition. - No hay información de goleadores disponibles para esta competición.
t7 - There are no live matches in this category. Click "Show all" from the menu to view the matches. - No hay partidos en vivo en esta categoría. Haga clic en Mostrar todo en el menú para ver el partidos.
t8 - You don't have favorite matches - Usted no tiene favorito partidos
t9 - Creating matches. Please wait. - La creación de partidos. Por favor espere.
t10 - Downloading data. Please wait. - Descarga de datos. Por favor espere.
t11 - Loading - de carga
t12 - Search Matches - Resultados de búsqueda
t13 - Team - equipo
t14 - p,w,d,l, f-a, pts (played, wins, draws, losses, for-against, points) - p, w, d, l, fa, puntos (jugados, victorias, empates y derrotas, por contra, puntos)
t15 - Creattin initial database - Creattin inicial de base de datos
hh1 - Head2Head - cabeza a cabeza
hh2 - Date - fecha
hh3 - Last 6 matches - Los 6 últimos partidos
hh4 - League record - Liga de récord
hh5 - Over/Under (2.5 goals) - encima / bajo (2,5 goles)
hh6 - under - bajo
hh7 - over - encima
r1 - Pen (Penalty) - Pen (la infracción)
r2 - FT (Full Time) - FT (Full Time)
r3 - AET (After extra time) - AET (Después de un tiempo extra)
r4 - ET (Extra time) - ET (tiempo extra)
r5 - Pst (Postponed) - Pst (Aplazado)
r6 - Can (Canceled) - Puede (Cancelado)
mt1 - My Teams - Mis equipos
mt2 - Manage favorite teams - Gestionar equipos favoritos
mt3 - Search for team - Búsqueda de equipo
mt4 - Add team - Agregar equipo
mt5 - Continue - continuar
mt6 - Couldn't find the typed team - No se pudo encontrar el equipo tipo
mt7 - Please select team name from the drop-down list - Por favor, seleccione el nombre del equipo de la lista desplegable
s1 - Settings - configuración
s2 - Alert settings - configuración de las alertas
s3 - The default events for subscription - Los eventos predeterminados para la suscripción
s4 - Game start - inicio del juego
s5 - Result change - resultado el cambio
s6 - Goal Scorer/Minute - Goleador / minuto
s7 - Second Half Start - Inicio del segundo
s8 - Half Time Result - Resultado Primer Tiempo
s9 - Full Time Result - Resultado Primer Tiempo completo
s10 - Yellow Cards - Tarjetas Amarillas
s11 - Red Cards - Tarjetas Rojas
s12 - Extra time start - Inicio del tiempo suplementario
s13 - Extra time result - Resultado de tiempo extra
s14 - Penalty Shoot-out - La tanda de penaltis
s15 - Missed penalties - Penaltis fallados
s16 - Postponed/Suspended game - Aplazado / suspensión del juego
s17 - Canceled game - juego cancelado
s18 - Save - ahorrar
s19 - Cancel - cancelar
s20 - Refresh Period - Actualizar Período
s21 - The refresh period of the live scores - El período de actualización de los resultados en directo
s22 - seconds - segundo
s23 - minutes - minutos
s24 - League order - Liga para
s25 - Defines the order of the leagues - Define el orden de las ligas
s26 - Alphabetical - alfabético
s27 - Most popular - más populares
s28 - Custom - costumbre
s29 - Time Zone - Huso horario:
s30 - Choose you time zone - Elige tu zona horaria
s31 - Notification alert types Notificación de los tipos de alerta
s32 - Event Ringtone - evento tono
s33 - Select an event notification ringtone - Seleccione un tono de notificación de eventos
s34 - Full time ringtone - Tono de llamada a tiempo completo
s35 - Select a full time notification ringtone - Seleccione un tono notificación en tiempo completo
s36 - Sound - sonido
s37 - Vibration - vibración
s38 - About - sobre
s39 - Version - versión
Btw, if you like you can check the app as well. We'd like to hear if you have any suggestions to improve it. You can look for Footy Live Scores in the android market.
Many thanks in advance!