Bueno yo nosé holandés y no encuentro ningun traductor que me pueda traducir esto a español... por si alguien sabe o encuentra algun traductor, aquí dejo el texto:
NIEUWS
06/08/07 - ROYSTON DRENTHE WIL SPOEDARBITRAGE AANVRAGEN
Royston Drenthe en zijn zaakwaarnemer Sigi Lens hebben Feyenoord te kennen gegeven voornemens te zijn spoedarbitrage aan te vragen bij de KNVB. Op die manier hoopt de 20-jarige linkermiddenvelder een overgang naar Real Madrid af te dwingen. ‘Wij betreuren het dat het hierop uitdraait’, aldus interim-directeur Peter Vogelzang. ‘We hebben ons standpunt al meermaals kenbaar gemaakt en daar is niets aan veranderd: Feyenoord wil Royston Drenthe niet kwijt. Onze intentie is om hem nog minimaal een jaar voor de club te behouden en liefst langer. Niet voor niets is zijn contract in april nog verlengd tot 2011. Royston is ons sportief gezien in deze fase van de competitievoorbereiding veel waard. Feyenoord wil Drenthe alleen verkopen indien er een aanbod gedaan wordt dat overeenkomt met dat wat Royston Drenthe ons waard is.’
Si alguien sabe lo que dice, que me lo diga...
espero que sea que va a venir...
Saludos!! XD XD
En la web de Feyenoord dice algo de Drenthe-Real Madrid...
-
THenesoR
- Moderador
- Mensajes: 9171
- Registrado: Jul-2007
- Ubicación: Vecindario (Las Palmas)
- ZIZOUDECANIO
- Mensajes: 442
- Registrado: Jun-2007
- Ubicación: Valencia, VENEZUELA
Re: En la web de Feyenoord dice algo de Drenthe-Real Madrid.
Amigo, ahi dice:...
Royston Drenthe en zijn zaakwaarnemer Sigi Lens hebben Feyenoord te kennen gegeven voornemens te zijn spoedarbitrage aan te vragen bij de KNVB. Op die manier hoopt de 20-jarige linkermiddenvelder een overgang naar Real Madrid af te dwingen. ‘Wij betreuren het dat het hierop uitdraait’, aldus interim-directeur Peter Vogelzang. ‘We hebben ons standpunt al meermaals kenbaar gemaakt en daar is niets aan veranderd: Feyenoord wil Royston Drenthe niet kwijt. Onze intentie is om hem nog minimaal een jaar voor de club te behouden en liefst langer. Niet voor niets is zijn contract in april nog verlengd tot 2011. Royston is ons sportief gezien in deze fase van de competitievoorbereiding veel waard. Feyenoord wil Drenthe alleen verkopen indien er een aanbod gedaan wordt dat overeenkomt met dat wat Royston Drenthe ons waard is....
disculpa. pero no se ESPAÑOL... XD XD
...TAMBIEN ESTOY INTERESADO, AUNQ LEI EN EL AS, QUE SEGUN SE CERRARAN LOS DOS HOLANDESES Y EL ALEMAN EN 48 Hrs.
Si alguien sabe lo que dice, que me lo diga...
espero que sea que va a venir...
Saludos!! XD XD[/quote]
Royston Drenthe en zijn zaakwaarnemer Sigi Lens hebben Feyenoord te kennen gegeven voornemens te zijn spoedarbitrage aan te vragen bij de KNVB. Op die manier hoopt de 20-jarige linkermiddenvelder een overgang naar Real Madrid af te dwingen. ‘Wij betreuren het dat het hierop uitdraait’, aldus interim-directeur Peter Vogelzang. ‘We hebben ons standpunt al meermaals kenbaar gemaakt en daar is niets aan veranderd: Feyenoord wil Royston Drenthe niet kwijt. Onze intentie is om hem nog minimaal een jaar voor de club te behouden en liefst langer. Niet voor niets is zijn contract in april nog verlengd tot 2011. Royston is ons sportief gezien in deze fase van de competitievoorbereiding veel waard. Feyenoord wil Drenthe alleen verkopen indien er een aanbod gedaan wordt dat overeenkomt met dat wat Royston Drenthe ons waard is....
disculpa. pero no se ESPAÑOL... XD XD
...TAMBIEN ESTOY INTERESADO, AUNQ LEI EN EL AS, QUE SEGUN SE CERRARAN LOS DOS HOLANDESES Y EL ALEMAN EN 48 Hrs.
Si alguien sabe lo que dice, que me lo diga...
espero que sea que va a venir...
Saludos!! XD XD[/quote]